永恒之树 » 日志 » Transplantation of freedom
Transplantation of freedom
Serenity.CS 发表于 2008-02-09 11:29:13
把西学视如药铺，心态上过于功利，取舍之间往往心急火燎，手足失措。这种心绪之下造成的西学集体记忆，难免会变得“浅薄化”和“工具化”，故而近年不断有“西学源流丛书”等匡正国人视听的新译作涌现。这些资源再建设的努力固然可喜可贺，对于疏导心智，拓宽西学视野，拂去浮躁之心，肯定是大有裨益的。不过，就有志研习西学的学生而言，借助于翻译文献了解西学，仍难免有隔靴搔痒之弊，入木三分是绝对谈不上的。若按海德格尔之言，“语言乃存在的家园”，翻译便近乎篡改，盖文字转换之间流失的东西，往往正是一种特定文化体系生命历程的记录。兹姑举两例，一雅一俗。
liberty(自由)一词是今天我们时时挂在嘴边的一个词。建立在宪政基础上的自由政制固然是近世的产物，但“自由”这个概念并非近代的发明，而是有着两千多年的历史，在它体内流淌的血液中，掺杂着希腊语elcutheria和拉丁语libertas的基因。
自由的基因也许真是每个人与生俱来，但是自由的自由就不是简单的基因问题了。
相关日志:
- » ホットマネー
- » Close the door
- » Think vs Wise
- » To ILO
- » Be stronger
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾